Luanda - L’écrivaine angolaise Madalena Silva a expliqué mercredi, à Luanda, que son livre " Diz-se deve se dizer" explore les nuances, les degrés et les subtilités du bon portugais, contribuant à améliorer les compétences linguistiques.
Intervenant lors de la cérémonie de lancement de l’ouvrage académique, mercredi, Madalena Silva a dit que le livre permet également d’enrichir la communication et, simultanément, la compréhension du portugais de celui qui l’acquiert.
Elle souligne que, comme le bantu parlé en Angola, le portugais ne doit pas être considéré comme une langue étrangère et, en tant que langue d’enseignement et de service, ses locuteurs doivent chercher, dans les relations formelles, à utiliser correctement le portugais.
Le portugais, a-t-elle expliqué, est bien plus qu’un simple moyen de communication; c’est une expression vivante de la culture, de l’histoire et de l’identité d’un peuple, car il transmet des pensées, des sentiments et des expériences, façonnant le monde autour de chaque mot prononcé.
"Le grand nombre de langues parlées dans notre pays fait que, naturellement, leurs règles grammaticales se confondent, générant d’une part une beauté linguistique incomparable et d’autre part des défis importants dans l’élaboration du langage standard", a-t-elle indiqué.
La professeure universitaire estime que les gens qui ont accès à l’ouvrage "Diz-se deve se dizer”, auront l’opportunité et la volonté d’améliorer leur langage.
Selon elle, la communication orale comme langue standard présente de nombreuses lacunes, poursuivant que les phrases de cet ouvrage ont été entendues par des personnes et corrigées littéralement, d’où il s’agit d’une invitation à la réflexion et au perfectionnement constant.
Pour la vice-présidente du MPLA, Luísa Damião, qui a témoigné l’acte, l’œuvre aide à améliorer la communication, car elle est très pragmatique et de réflexion quotidienne, raison pour laquelle elle a félicité l'écrivaine Madalena Silva, pour avoir fourni cette "création si importante".
ECC/MDS/DK/SB
